Eihwar’s North American debut at Music Hall of Williamsburg created a memorable, immersive musical experience amidst the venue’s impending closure.